Chương 404: Trên dưới tắc nghẽn, Tuyệt Địa Thiên Thông

Trình Tâm Chiêm đã nhiều năm không đến.

Bên ngoài tuyết lớn bay tán loạn, nơi này vẫn xanh tươi dạt dào, con đường cung cấp cho người đi lại lúc trước đã không tìm thấy nữa, khắp nơi đều là cây biếc cỏ thơm.

Trình Tâm Chiêm ngự không mà đi, đạp trên đầu cỏ, dựa vào phương hướng trong ký ức tìm kiếm trong rừng rậm. Chẳng bao lâu sau, nhìn thấy sườn núi quen thuộc, hắn bước lên phía trước, ngay sau đó liền thấy cái lều canh cây kia, khắp núi đồi, chỉ có cái lư do Thông Huyền tổ sư tự tay dựng này là không hề thay đổi chút nào.

Khúc Tổ ngồi ở đó, đang mỉm cười nhìn mình.

Khúc Tổ cũng không biết đã bao lâu rồi chưa động đậy, hai chân đan chéo ngồi xếp bằng, đặt hai tay Kết Tử Ngọ Quyết trước bụng. Lúc này, trên hai bàn tay của tiên nhân chẳng biết từ lúc nào đã dựng lên một cái tổ chim nhỏ, vài con chim non toàn thân xanh biếc đang kêu ríu rít trong tổ, còn có một con khỉ cái đứng trên đầu gối Khúc Kết, nhìn quanh bốn phía.

Trình Tâm Chiêm lại gần, hành lễ

Con chim cái trên đầu gối Khúc Tổ tò mò nhìn vị khách này.

Thế là Trình Tâm Chiêm ngồi xuống bên cạnh Khúc Tổ.

Đối diện Lư Bồng chính là cây nhân sâm quả, sau hai ba mươi năm nhìn lại, cây tiên này lại có dáng vẻ khác lạ:

Linh căn này không phải mầm mống, không ấu cũng không nhỏ, lúc này nhìn qua, quả thực là một cái cây lớn thực sự! Cái cây này đã cao hơn hai mươi trượng, dưới gốc to bằng vòng eo mảnh khảnh của nữ tử. Đúng là cành xanh um tùm, lá xanh âm u, thế dài đáng yêu.

Vỏ cây tiên không hề nứt nẻ, mà nhẵn bóng mịn màng như cây Tử Vi, nhưng màu sắc lại đẹp hơn cây tử vi nhiều, tỏa ra ánh sáng xanh biếc, tựa như phỉ thúy ngọc ngà, lại giống dải lụa xanh tuyệt hảo.

Lá của tiên thụ càng kỳ quái, hồi nhỏ không nhìn ra được, bây giờ lớn lên liền thấy rõ ràng, thế mà cùng lá chuối mọc giống hệt nhau! Những lá này mỗi lá đều dài ba năm thước, rộng tám chín tấc, xanh tươi tràn đầy.

“Đều lớn thế này rồi.”

"Linh căn tiên chủng, không thể dùng lẽ thường mà độ, những năm qua ta đã xem kỹ, cái cây này càng lớn càng nhanh."

"Càng dài càng nhanh? Lúc này vẫn đang mọc sao?"

"Mỗi khắc mỗi giây đều dài, ngươi hãy chăm chú nghe xem, chắc là có thể nghe thấy tiếng cành lá rút ra."

Trình Tâm Chiêm nghe vậy, liền che giấu tạp niệm, cẩn thận lắng nghe.

“Xào xạc, sột soạt——”

Phong trạch khẽ lay động, chẳng bao lâu sau, gió lướt qua tiên thụ quả nhiên mang đến tiếng xào xạc. Trình Tâm Chiêm nhìn cây tiên cao lớn, trong lòng vô cùng kinh ngạc. Trong lòng thầm nghĩ, đã lớn thế này rồi mà vẫn còn dài, hơn nữa là càng lớn càng nhanh, đây là muốn lớn đến mức nào?

"Tiên thụ vẫn còn nhỏ, tương lai không biết có bao nhiêu thay đổi thần bí, chỉ tiếc là lão đạo ta không thể gặp lại được nữa."

Trong bốn mươi năm giữ cây này, thu hoạch của hắn lớn đến mức nào, trên đời này cũng chỉ có chính hắn biết.

"Khúc Tổ không cần lo lắng, đợi ngài phi thăng Tiên giới, thanh khí tẩy đi trọc khí, đến lúc đó có thể lại hạ giới."

Khúc Tổ nghe vậy lắc đầu,

"Vấn đề nằm ở đây, đã rất nhiều năm rồi không thấy tiên nhân hạ giới."

Sắc mặt Trình Tâm Chiêm khẽ động, biết đây chính là chuyện mà chưởng giáo nói đến thế cục Tiên giới không rõ ràng, liền hỏi

"Khúc Tổ, trên trời rốt cuộc bị làm sao vậy?"

Khúc Tổ hôm nay gọi Trình Tâm Chiêm tới đây chính là muốn nói với hắn một ít bí mật, hiện tại nghe được hắn hỏi, tự nhiên biết gì nói nấy

"Bởi vì có trên dưới Thiên Tiên, nên mối liên hệ giữa tiên giới và nhân giới chưa từng đứt đoạn. Những năm đầu, trước khi Minh phủ mất liên lạc, tam giới đều qua lại với nhau. Tuy nhiên vì bị thiên điều địa luật ràng buộc, số lần thiên tiên hạ giới với quỷ tiên thượng giới có hạn, không hề tùy tiện như vậy.

"Sau đó liên tục xảy ra biến cố, trước tiên là Minh phủ đột nhiên mất liên lạc, tiên nhân không xuống được, cũng không thấy quỷ tiên dưới đất lên nữa. Tiếp theo đó là lần thứ hai thần tiên độn thế vào thời Tiền Đường, Thiên Đình chỉ trong một ngày người đi nhà trống. Hai giới Thiên Nhân lập tức trở nên vắng vẻ.

"Tuy nhiên, Thiên Đình thần tiên tuy độn thế nhưng không giống như Minh Giới đột nhiên khóa chặt lối đi lên xuống. Nam Thiên Môn vẫn còn đó, thông đạo phi thăng cũng vẫn tồn tại, tu vi đã đến thì vẫn có thể phi Thăng Tiên Giới. Cho nên, từ thời Đường trở đi, những tiên nhân mới phi tấn thăng vẫn sống ở Tiên giới, hơn nữa vì Cổ Tiên Thần Phật trốn thế, tiên giới đất rộng người thưa thớt, các đại năng Kim Tiên trở lên đều biến mất không dấu vết. Đối với những vị tiên sinh mới thăng tiến này mà nói, vừa không có cấp trên trực tiếp, lại không bị thiên điều ràng buộc, cuộc sống của mọi người quả thực dễ dàng hơn nhiều.

"Tiên giới cực lớn, mỗi tầng trời đều lớn hơn nhân giới rất nhiều, trước kia có rất ít ngày, rất đông bí cảnh, đều không cho hạ vị tiên nhân đi vào, nhưng bây giờ những quy tắc này đều trở nên hiệu quả. Những Tiên nhân mới phi thăng này ngao du tinh hải, thăm dò bí mật cổ xưa, lưu luyến không muốn quay về. Thỉnh thoảng có kẻ tư phàm, trên trời chán rồi thì đến nhân gian, đợi địa khí dính vào nhiều quá, nhân thế không ở nổi nữa thì quay lại Tiên giới, là vô cùng tiêu dao tự tại."

Trình Tâm Chiêm nghe lời, nghĩ thầm nói như vậy, Thiên Tiên lúc đó xác thực khoái hoạt, khó trách mọi người đều muốn chứng thiên tiên.

Nhưng nói đến đây, Khúc Tổ lại chuyển giọng, nói

"Những ngày tháng vui vẻ như vậy trôi qua mấy ngàn năm, đến thời Nam Tống trung hậu kỳ, chúng ta liền phát hiện bức tường ngăn cách giữa hai giới Thiên Nhân đang dần dày đặc, tăng cường, tiên nhân thượng hạ giới cũng không còn dễ dàng như trước nữa. Dấu hiệu ban đầu chính là Lưỡng Giới Hương không có tác dụng."

“Lưỡng Giới Hương, đó là cái gì?”

Trình Tâm Chiêm hỏi, hắn cảm thấy hôm nay mình nghe được quá nhiều từ mới mẻ.

Theo lý mà nói, ngươi thân là Vạn Pháp Kinh Sư trong tông môn, có thể nhận được Lưỡng Giới Hương, nhưng bây giờ ngươi chưa từng nghe qua, chính vì Lưỡng giới hương không còn tác dụng nữa, cho nên đoán chừng hòa hợp cũng không nói cho ngươi biết.

"Lưỡng Giới Hương là một loại pháp hương có thể câu thông với Thiên Nhân lưỡng giới, như tiên tông như Tam Thanh Sơn chúng ta, nhân gian có Tổ Sư Đường, trên trời cũng có tổ sư đường. Chúng ta thắp hương ở nhân thế, hương năng trực tiếp thăng lên Tiên giới thì tổ tông phía trên sẽ nhận được thư trong hương. Trước kia, làm gì có nhiều tiên nhân lưu thế đến thế? Trong tông môn có việc gấp nào, đều là đốt hương mời Tổ sư xuống, hoặc là Giáng Tiên Phù, Tiên khí, cũng đều đủ dùng rồi."

Nói đến đây, Khúc Tổ nhìn thoáng qua Nhân Sâm Quả Thụ đối diện, nói,

"Nếu Lưỡng Giới Hương còn hữu dụng, chúng ta chắc chắn sẽ báo cáo lên tổ tông, cầu xin tổ tiên nên trồng cây như thế nào mới là tốt nhất, chứ không phải tự mình làm loạn một trận. Nhưng may mắn thay, tổ Tông phù hộ, tuy chúng tôi tự làm bậy, nhưng dù sao cũng đã gieo cây ra, nếu không thật sự hổ thẹn với liệt tổ liệt tông rồi."

Trình Tâm Chiêm nghe vậy, chỉ cảm thấy mình kiến thức nông cạn, lại còn có thứ thần kỳ như vậy?

"Ban đầu, Lưỡng Giới Hương mất linh, khói hương không bay lên được, nhưng Thanh Từ Lục Chương có cái giá phải trả lớn hơn thì vẫn còn phát huy tác dụng. Tuy nhiên rất nhanh, Thanh từ Lục chương cũng vô dụng, tiếp theo là Hoàng Long Thiên Thư mà tiên nhân thượng giới chủ động liên lạc với hạ giới cũng không truyền xuống được. Giao lưu giữa hai giới Thiên Nhân chỉ có thể thông qua Tiên Nhân Thượng Hạ Giới mới truyền đạt, tin tức lập tức bị tắc nghẽn hơn nhiều."

Trình Tâm Chiêm nghe vậy nhíu mày, hỏi

"Đó là sức mạnh của thiên địa, hay là do con người gây ra?"

Khúc Tổ nghe vậy, có chút tán thưởng nhìn thoáng qua Trình Tâm Chiêm, nhưng lập tức lại lắc đầu

Đây là một vấn đề hay, nhưng chúng ta không tra ra được. Nói cách khác, ít nhất Thiên Tiên chắc chắn không làm được bước này, Kim Tiên e rằng đều không được, hoặc là...

Khúc Tổ nhìn Trình Tâm Chiêm, thấp giọng nói,

"Hoặc là Cổ Tiên chưa hoàn toàn độn thế, là do các vị Cổ tiên không muốn thấy giao lưu giữa hai giới trên dưới quá thường xuyên."

Sau khi thấp giọng suy đoán một câu, Khúc Tổ tiếp tục nói

"Thực ra chúng ta nghiêng về sức mạnh thiên địa hơn. Bởi vì trong mấy ngàn năm này, tiên nhân thượng giới hạ phàm hoàn toàn dựa vào sở thích, không chút kiêng dè, chơi trò với người nhân gian quá nhiều. Hơn nữa trong đó còn không thiếu ma tiên, trong chính đạo cũng có không ít kẻ tâm tính kém cỏi, đôi khi xảy ra xung đột, ra tay không biết nặng nhẹ, phá hoại sơn thủy, cũng thường xuyên xuất hiện. Thời gian kéo dài, quả thực có khả năng làm hỏng địa khí, dẫn đến việc trời đất tự chủ kẹt chặt lối đi trên dưới."

Trình Tâm Chiêm chậm rãi gật đầu.

"Thư tín không thông chỉ là một khởi đầu, đợi đến cuối Tống, ngay cả tiên nhân hạ giới cũng trở nên khó khăn. Hơn nữa, càng là tiên thần phi thăng từ những năm đầu lâu, tiên linh càng có thực lực xuất chúng, thì càng trước đây từng có trải nghiệm xuống hạ gian, lại càng khó hạ thế, Cửu Thiên Vân Cấm Chân thực sự đã biến thành vực sâu ngăn cách trên dưới. Chúng ta cũng dựa vào đó mà suy đoán, khả năng thiên địa tự chủ làm cho nó lớn hơn một chút, chính là không muốn để tiên giả có sức mạnh cường đại tùy ý can thiệp vào sự vận hành của phàm trần, chắc hẳn là loại thiên điều tương tự như do đại đạo trời đất tự sinh ra."

"Sau khi chúng ta nhận ra sự thay đổi này, trong tông môn, điều ta nói là tông của Tiên Giới, liền quyết định phái vài vị tiên nhân chưa từng hạ giới, mới phi thăng không lâu, nhân lúc cửa ải thiên địa chưa khóa chặt hoàn toàn, tranh thủ thời gian hạ thế, trấn giữ tổ đàn."

Khúc Tổ chỉ vào chính mình, nói

“Lão đạo chính là một trong số đó.”

Trình Tâm Chiêm kinh ngạc, hắn còn tưởng tiên nhân trong động thiên đều là sau khi vượt qua thành tiên kiếp thì không phi thăng, không ngờ lại có một bộ phận khác phải xuống giới. Nhưng giờ xem ra, tổ tông vẫn thâm mưu viễn lự, trong tình huống trên dưới tắc nghẽn đồng thời phàm gian lại nổi lên ma triều như thế này, tông môn có mấy vị tiên Nhân tọa trấn thật khiến người ta an tâm hơn nhiều.

"Không chỉ Vạn Pháp Phái chúng ta, lúc đó mấy tiên tông đã thân thiết với chúng tôi, mọi người bàn bạc xong số lượng, Thác Phong hạ giới, lần lượt hạ thế, chia thành từng đợt. Bởi vì tiên nhân hạ gian muốn đột phá Cửu Trọng Vân Cấm, động tĩnh vốn dĩ không nhỏ, thêm vào đó Hạ Giới đã trở nên khó khăn, nếu như ùn xô xuống, có thể làm tắc nghẽn đường hầm, một cái cũng không thoát được.

"Khi đó Đông Phương Đạo Môn chúng ta đề cử Tát Tổ thống nhất điều động, Tát tổ vô tư, đặt chúng tôi ở phía trước, sắp xếp Thần Tiêu Phái vào hạ giới cuối cùng. Nhưng không ai ngờ rằng Thiên Địa Thông Đạo đóng lại nhanh đến thế, những người đầu tiên do mỗi tiên tông phái xuống lại trở thành đợt cuối. Chưa đợi đến vòng thứ hai, thông đạo đã đóng.

"Khi đạo hữu cuối cùng của Thần Tiêu Phái hạ giới, Vân Cấm đột nhiên trở nên ngưng thực. Theo lời hắn nói, suýt chút nữa bị chém ngang lưng, là do Tát Tổ dùng đại pháp lực giúp hắn mở thông đạo, lúc này mới may mắn sống sót. Ta nhớ đó đã là chuyện của năm trăm năm trước rồi. Nói cách khác, tự nhiên từ ngoài đến nay, không còn một vị tiên nhân nào hạ phàm nữa. Chúng ta cắt đứt liên lạc với Tiên Giới cũng đã hơn năm mươi năm rồi."

Trình Tâm Chiêm sắc mặt ngưng trọng, Minh Phủ mất liên lạc nhiều năm, nhân gian thường xuyên xảy ra ma nạn, không ngờ trên trời cũng xuất hiện biến cố trọng đại như vậy.

“Còn không chỉ dừng lại ở đó.”

Khúc Tổ thở dài một hơi, u u nói

"Lúc đó đang vào lúc nhiều chuyện, Thiên Đình cũ tan rã, quần tiên đã tự do tản mát mấy ngàn năm, thế là trong Tiên giới có một cách nói vô cùng rầm rộ, nói rằng nên thành lập một Thiên đình mới để thống quản Tiên vực."

Trình Tâm Chiêm nghe mà mí mắt giật giật, chuyện này, chỉ cần nghe một hai câu này thôi cũng đủ nghĩ đến cảnh máu tanh đằng sau nó rồi.

"Người tùy hứng tự nhiên không muốn bị trói buộc, kẻ có dã tâm lại vô cùng tôn sùng điều này. Mà chuyện như vậy, dựa vào biện bạch cũng không thể phân biệt được kết quả, nhất định phải xem thực lực dưới tay. Dù sao thì khi ta hạ giới, Tiên Giới cũng là mây mù biến ảo, sóng ngầm cuồn cuộn. Cân nhắc đến việc cũng phải giữ lại thực thủ để bảo toàn cơ nghiệp tiên Giới, cho nên vòng đầu tiên các tông phái xuống thế giới không có nhiều người."

Khúc Tổ nói đến đây, lại nhìn thoáng qua Trình Tâm Chiêm, thần sắc cũng trở nên cao thâm khó lường

"Lúc đó, khi chúng ta cùng nhau bàn bạc thời gian và nhân số hạ giới, chưởng giáo của Tịnh Minh Phái Tiên Giới đã nói một phen."

"Hắn nói, nếu năm trăm năm sau, Nhân Giới và Tiên Giới vẫn không liên lạc được. Để đảm bảo an toàn, trong tình huống không biết cục diện Tiên giới, đề nghị hậu nhân khi ở Tứ Cảnh đừng đặt Thiên Cơ Hợp Đạo lên vị trí đầu tiên như trước nữa. Có thể dựa vào pháp môn tu đạo của mình để cân nhắc số lượng Thiên Tiên và Địa Tiên, cam đoan có một nửa người có thể chi viện cho Tiên cảnh, cũng mang tin tức về nhân gian mới cho tiên giới. Nửa còn lại thì chứng Địa tiên, lưu thủ nhân thế, vừa là để trông coi cơ nghiệp tổ tông, đồng thời cũng là lưu giữ sức mạnh, chờ đợi biến số.

"Lúc đó, chúng ta đều cho rằng chưởng giáo phái Tịnh Minh đang lo lắng về cục diện Tiên giới sau khi khóa chặt, là ý kiến bảo thủ lão thành, cũng cảm thấy có lý, chỉ là kỳ lạ câu nói này lại được thốt ra từ miệng phái tịnh minh. Bây giờ, năm trăm năm trôi qua, khi Hòa Hợp thông báo tin tức về 'Long Sa Sấm', thì ta đã biết tại sao rồi."

Khúc Tổ nhìn Trình Tâm Chiêm cười nói.

Trình Tâm Chiêm nghe vậy cũng cười, xem ra các đời cao nhân của Tịnh Minh phái, đối với lời sấm của Hứa Chân Quân đều tôn sùng như ngọc quý.

Khúc Tổ tuy cười, nhưng lập tức lại nghiêm túc hẳn lên

"Hứa Tổ là nhân vật đạo hạnh thông thiên, thời gian, địa điểm, sự kiện ngươi ứng sấm lại không sai một ly. Thêm vào đó vừa vặn ngay tại thời điểm này, xuất hiện chuyện Thiên Nhân hai giới đoạn liên và loạn lạc Tiên Giới, thế nhân cân nhắc Địa Tiên hợp tình hợp lý. Mà cái này thì Tịnh Minh Phái còn chưa biết đâu."

Khúc Tổ chỉ tay về phía cây nhân sâm quả trước mặt hai người.

"Nhiều trùng hợp như vậy tụ họp lại, thì đó không phải là ngẫu nhiên. Bây giờ, đừng nói là phái Tịnh Minh, ngay cả ta, dù là Hòa Hợp, Thông Huyền, Đốc Nghi, tất cả bốn cảnh giới biết chuyện trong tông môn đều tin tưởng không nghi ngờ gì."

Là người của Ứng Sấm, Trình Tâm Chiêm lúc này ngược lại có thể coi thường những lời sấm sét này, hắn vừa không né tránh, cũng chẳng kiêu ngạo, chỉ nói

"Hay là thuận theo tự nhiên đi, rốt cuộc hợp đạo gì, thành tiên gì cũng đều là lựa chọn của riêng mình."

Khúc Tổ đối với trạng thái này của hắn hiển nhiên rất hài lòng, nhẹ gật đầu nói,

Không sai, là nên thuận theo tự nhiên, nhất định phải hợp với đạo đồ của mình. Ngươi giống Thủ Chân, Khôi Nguyên Soái, còn có Vô Cữu mới thành thai, đạo của bọn họ đều ở trên trời, chẳng lẽ lại hợp địa khí sao?

"Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, trong nhận thức cũ, Thiên Tiên có thể lên trời xuống đất, còn tiêu dao tự tại hơn cả Địa Tiên, cơ duyên cũng nhiều hơn. Quan trọng nhất là, việc Thiên Tam độ kiếp thất bại mà chuyển tán tiên, điều này có thêm một đường lui rộng rãi hơn so với địa tiên. Mà bất kể chứng đạo loại tiên nhân nào, thành tiên kiếp lại không có sự phân chia khó khăn, trở thành Địa tiên không đơn giản như thiên tiên nữa, thì làm như vậy, người có khả năng lên được Thiên tiên chắc chắn là muốn chứng thiên. Nhưng bây giờ——"

Khúc Tổ nhìn thoáng qua Trình Tâm Chiêm,

"Tình thế Tiên giới không rõ, tiến thêm một bước sinh tử khó lường, lùi lại là biển rộng trời cao, suy nghĩ của mọi người tự nhiên sẽ thay đổi. Hơn nữa, nếu "Long Sa Sấm" là thật, thì thực sự có tám trăm Địa Tiên xuất thế. Tám trăm! Đây là con số gì? Nếu là trước đây, ngoài việc phong thần sắc chính, không thể nào cùng lúc xuất ra tám chín vị tiên nhân, thành tiên kiếp cũng đâu phải trò đùa.

"Cho nên, nếu thực sự có tám trăm Địa Tiên xuất thế, ta nghĩ, thì chắc sẽ không phải là độ kiếp thành tiên bình thường, rất có thể là thủ đoạn tương tự như sắc chính khâm điểm."

Khúc Tổ nhìn Trình Tâm Chiêm, ánh mắt sáng quắc

Đều là thành tiên, một là vượt qua cửu tử nhất sinh mà thành tựu Thiên Tiên quả vị, hơn nữa tiền đồ chưa rõ; một cái là sắc chính khâm điểm, tại chỗ đạt đến Địa Tiên Quả Vị, còn có Địa tiên chi sư chăm sóc. Ta nghĩ, đối với đại đa số người trên thế gian này nói, điều này hẳn không khó chọn.

“Tâm kiến, con người đều có thân sơ xa gần, ‘một người đắc đạo, gà chó thăng thiên’ của Hứa Tổ năm đó chẳng phải cũng dắt díu cả nhà nhổ trạch phi thăng sao? Ngươi nói thuận theo tự nhiên là không giả, kẻ có chí hướng Thiên Tiên chúng ta không ngăn cản hắn, đương nhiên mặc kệ, chúc mừng hắn đi chứng thiên tiên.

"Nhưng mà, đối với những kẻ muốn chứng Địa Tiên, sẵn lòng chứng địa tiên, còn rất nhiều người bị vây khốn trong ngũ cảnh không nắm chắc vượt qua được kiếp thành tiên. Đối với đám người này, nếu thực sự có một ngày như vậy, ngươi thật sự đã đi đến cảnh giới khâm điểm Địa tiên rồi, cơ duyên này vẫn nên để lại cho tông môn thêm chút danh ngạch chứ?"

Trình Tâm Chiêm không chút do dự, liền đáp

“Đó là đương nhiên, sư môn đối đãi với ta ân trọng như núi, phàm là có cơ hội báo đáp tông môn, tâm phục khẩu tự nhiên sẽ không keo kiệt.”

Khúc Tổ nghe vậy cười to, hắn muốn những lời này của Trình Tâm Chiêm, sau khi cười lớn, chỉ nghe hắn nói

"Được, như vậy thì ta cũng chẳng còn gì là không yên tâm nữa, lão đạo cũng nóng lòng muốn báo tin tốt này cho tổ tông trên trời rồi. Thầm nghĩ xem, ngươi còn nghi ngờ gì về việc tu hành không? Ta còn vài ngày nữa là có thể hỏi ra hết, ta biết gì nói nấy, không giấu giếm."