"Cát bác sĩ, ngài lo xa rồi. Nếu ta kể chuyện này khi trở về, người khác chắc chắn sẽ nghĩ ta điên và đưa ta vào bệnh viện tâm thần!" Carle đáp. ͏ ͏ ͏

"Ha ha!" Cát Đông Húc nghe vậy không khỏi cười lớn. ͏ ͏ ͏

Hắn biết rằng, với sự phiến diện của người phương Tây đối với trung y, dù Carle có kể chuyện này ra cũng chẳng ai tin. ͏ ͏ ͏

Tuy nhiên, với Johansen là một chuyên gia hàng đầu thế giới, nếu hắn ta tự mình chứng thực, có lẽ sẽ có người tin tưởng. ͏ ͏ ͏

Dĩ nhiên, với lời dặn dò vừa rồi của Cát Đông Húc, Johansen thông minh chắc chắn sẽ không cố ý tuyên truyền chuyện này khi về nước. ͏ ͏ ͏

"Cát bác sĩ, cảm ơn ngài đã cứu chữa cho ta." Khi Cát Đông Húc cười, Johansen đã mặc quần áo xong, tiến đến trước mặt hắn, cúi người chào với vẻ biết ơn. ͏ ͏ ͏

"Johansen tiên sinh, ngài không cần cảm ơn ta, chính ngài đã cứu lấy bản thân mình." Cát Đông Húc mỉm cười nói. ͏ ͏ ͏

Johansen hiểu rằng Cát Đông Húc đang nhắc đến việc cứu cụ già ở Minh Nguyệt Hồ, trong lòng hắn không khỏi cảm thấy cảm kích và vui mừng. ͏ ͏ ͏

"Đây là toa thuốc của ngài. Thuốc đắng dã tật, và sau khi nấu lên nó cũng sẽ đen sì sì, một người phương Tây như ngài có thể sẽ rất khó quen. ͏ ͏ ͏

Tuy nhiên, ở Trung Quốc chúng ta có câu 'thuốc đắng dã tật', nên tốt nhất ngài nên kiên trì uống trong nửa tháng." Cát Đông Húc cười nhẹ, đưa toa thuốc cho Johansen. ͏ ͏ ͏

"Cảm ơn Cát bác sĩ. Ta xin lỗi vì trước đây đã có quan điểm phiến diện về thuốc Trung y." Johansen hai tay nhận lấy toa thuốc, đồng thời cúi đầu xin lỗi Cát Đông Húc với vẻ mặt trịnh trọng. ͏ ͏ ͏

"Người phương Tây có những quan điểm phiến diện về Trung y là do các ngươi, nhưng cũng là do chúng ta chưa làm tốt việc truyền bá. ͏ ͏ ͏

Hy vọng trong tương lai, trung y và Tây y có thể cùng nhau học hỏi, thúc đẩy sự tiến bộ của y học." Cát Đông Húc rất trân trọng sự dũng cảm thừa nhận sai lầm của Johansen, gật đầu đáp. ͏ ͏ ͏

"Cát bác sĩ, ta có một điều thỉnh cầu, không biết có thể hay không đường đột?" Johansen nghe vậy như chợt nhớ ra điều gì, ánh mắt sáng lên, cẩn thận hỏi. ͏ ͏ ͏

Dưới đây là phiên bản đã chỉnh sửa của đoạn văn: ͏ ͏ ͏

... ͏ ͏ ͏

"Ngươi nói đi." Cát Đông Húc gật đầu đáp. ͏ ͏ ͏

"Ta có thể gọi ngài là lão sư được không? Ta muốn học y từ ngài." Johansen lần nữa cẩn trọng hỏi, ánh mắt đầy chờ mong và thấp thỏm. ͏ ͏ ͏

"Tuy rằng ngươi là chuyên gia hàng đầu về khoa ung bướu tại Học viện Y học Hoàng gia Caroline của Thụy Điển, y thuật của ngươi không có gì phải nghi ngờ. Nhưng Tây y và trung y có sự khác biệt rất lớn. Nếu ngươi bắt đầu học trung y từ con số không, điều này thực sự không thích hợp. Hơn nữa, nghề chính của ta không phải là bác sĩ, ta chỉ đến đây mỗi tuần hai, ba buổi chiều để chỉ điểm cho họ.

͏ ͏ ͏

Những người này đều là chuyên gia trung y của tỉnh Giang Nam, Đường giáo sư đây còn là một trong những giảng viên của trường Đại học Y khoa, cũng là chuyên gia cấp quốc gia như ngươi. ͏ ͏ ͏

Họ có nền tảng trung y vững chắc, nên ta chỉ điểm họ cũng không phải từ cơ sở mà bắt đầu." Cát Đông Húc suy nghĩ một lúc, rồi từ chối nhẹ nhàng. ͏ ͏ ͏

Johansen thất vọng khi nghe Cát Đông Húc từ chối, nhưng vẫn chưa từ bỏ hy vọng. ͏ ͏ ͏

Sau một chút do dự, hắn lại cẩn trọng nói: "Học trung y từ con số không với ngài thực sự không thích hợp, vì điều này sẽ lãng phí thời gian quý báu của ngài. Giống như ta hiện tại, khi đã trở thành chuyên gia trong lĩnh vực khoa ung bướu, ta không còn dạy sinh viên chưa tốt nghiệp những kiến thức cơ bản nữa, điều đó chỉ cần giảng viên phổ thông là đủ. ͏ ͏ ͏

Nhưng từ quá trình ngài trị liệu cho ta vừa rồi, ta nhận ra ngài hiểu biết rất sâu về cơ thể con người, vượt xa những gì chúng ta hiện biết. Trong lĩnh vực ngoại khoa, và cả các phương pháp điều trị khác của Tây y, ngài hoàn toàn có thể làm lão sư của ta. ͏ ͏ ͏

Vì trung y và Tây y tuy khác nhau, nhưng đều nghiên cứu về sinh mệnh con người, và ngài đã đi trước chúng ta rất xa trong lĩnh vực này. Hơn nữa, những ý tưởng về kết hợp trung y và Tây y để trị liệu ung thư mà ngài đề xuất đã mang lại cho ta những hướng dẫn quý báu. ͏ ͏ ͏

Ta hy vọng có thể dựa vào kiến thức Tây y của mình, cùng hợp tác với giáo sư Đường và những người khác để nghiên cứu vấn đề khó về ung thư. Kiến thức cơ bản về trung y, giáo sư Đường và họ có thể dạy ta, còn ta có thể chia sẻ kiến thức Tây y của mình với họ." ͏ ͏ ͏

Nghe từng lời của Johansen, Đường Dật Viễn và Hà Đoan Thụy không kìm được sự hứng khởi, ánh mắt họ sáng rực lên. ͏ ͏ ͏

Trung y đã sa sút trong nhiều năm, không chỉ bị phương Tây xem nhẹ, mà ngoại trừ châm cứu, hầu hết các lĩnh vực khác không được công nhận. ͏ ͏ ͏

Thậm chí, ngay trong nước, y học hiện đại cũng đang dần đẩy trung y vào một góc, làm cho việc tuyển sinh ưu tú trong ngành trung y ngày càng khó khăn, bởi những tài năng trẻ thường chọn các ngành nghề khác hoặc chọn học Tây y để kiếm tiền nhiều hơn. ͏ ͏ ͏

Ngay cả Bệnh viện Trung y tỉnh Giang Nam, dù mang danh hiệu trung y, nhưng rất nhiều bệnh nhân vẫn lựa chọn Tây y. ͏ ͏ ͏

Thực tế, các khoa Tây y mới là nguồn thu chính của bệnh viện. ͏ ͏ ͏

Nếu như một chuyên gia hàng đầu thế giới như Johansen lựa chọn hợp tác với Bệnh viện Trung y tỉnh Giang Nam, điều đó không chỉ giúp Đường Dật Viễn và những người khác có cơ hội tiếp cận với những kiến thức tiên tiến nhất về khoa ung bướu, mà quan trọng hơn là ý nghĩa của sự hợp tác này. ͏ ͏ ͏

Giới thiệu truyện thể loại Quan trường, Đô thị, Thần hào cực hay, mới nhất, đã dịch full: Quan Trường, Lên Như Diều Gặp Gió Chín Vạn Dặm - Tác giả: Hỏa Mãi Liễu Phi Cơ - Nhóm dịch: Côn Ngô Chi Đỉnh